Lum et Ataru vont à leur premier rendez-vous ensemble après que Lum regarde une émission de télévision qui lui fait réaliser que sa relation avec Ataru est anormale. Ataru, bien qu’hésitant au début, montre qu’il a effectivement des sentiments pour Lum, mais se sent mal à l’aise de les exprimer.