Thordra és újonc segédjére, Andrzejre nehéz feladat vár: kirántani a bajból egy lengyel kamiont, melynek raktere tele van cukorral. Mivel a jármű jelen állapotában nem alkalmas a norvég utakon való közlekedésre, Thord végül a saját hóláncait adja oda a felelőtlen sofőrnek. Bjorn ezalatt egy másik jármű megjavításában segédkezik: de hogyan juttassa a hűtővizet a rendeltetési helyére tölcsér nélkül?