Dans ce dernier épisode, nous terminons notre voyage, en revenant de l'équinoxe de mars à la fin du mois de juin. Kate Humble est dans l'Arctique à un endroit où le printemps arrive en fanfare, tandis qu'Helen Czerski poursuit une tornade pour montrer comment l'angle d'inclinaison de la Terre crée le temps le plus extrême sur terre.